1. No doubt , acid rain !

निस्सन्देह , अम्लीय वर्षा .

2. No doubt there are circumstances in his life that have precipitated his behavior.

निःसन्देह, जीवन के परिस्थितियों ने उसके व्यवहार को प्रेरित किया है।

3. Most, no doubt, keep at a discreet distance.

बेशक, अनेक लोग एक सीमित दूरी बनाए रखते हैं।

4. There is demand pressure, no doubt, and monetary policy will continue to be tightened."

निसंदेह मांग का दबाव है और मौद्रिक नीति को और कठोर बनाया जाएगा ।’

5. They no doubt thought that Noah’s lifestyle was abnormal.

उन्हें तो नूह के जीने का तरीका अजीब लगा होगा।

6. Nuclear power plants no doubt help in the production of electricity .

इसमें कोई शक नहीं कि परमाणु बिजलीघर बिजली के उत्पादन में सहायता करते हैं .

7. There is absolutely no doubt that significant numbers of prominent Christians in parishes were involved in killings.”

इस बारे में बिलकुल भी कोई संदेह नहीं है कि पैरिशों में बड़ी संख्या में प्रमुख मसीही हत्याओं में अंतर्ग्रस्त थे।”

8. Jehovah God no doubt balances our petitions according to his purpose.

बेशक अपने मक़सद के अनुसार यहोवा परमेश्वर हमारे याचनाओं को संतुलित करते हैं।

9. When God executes judgment, there will be no doubt that his intervention is justified. —Revelation 14:18, 19.

सो जब परमेश्वर नाश लाएगा, तब इसमें कोई शक नहीं होगा कि वह पूरी तरह से इंसाफ कर रहा है।—प्रकाशितवाक्य १४:१८, १९.

10. In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

तो फिर, इस बात को मद्देनज़र रखते हुए पूरे यकीन के साथ कहा जा सकता है कि मरियम का कोई और बच्चा नहीं था।”

11. That conclusion was no doubt confirmed when those unions produced abnormal offspring.

यह बात तब और भी साफ हो गयी जब उन स्वर्गदूतों के बच्चे, आम बच्चों से कहीं ज़्यादा लंबे-चौड़े और ताकतवर निकले।

12. There is no doubt that the Committees of Parliament have proved a helpful adjunct to the Indian political system .

इसमें संदेह नहीं है कि लोक सभा की समितियां भारतीय राजनीतिक व्यवस्था की सहायक अंग सिद्ध हुई हैं .

13. The male audience is enthralled by her performance, which is no doubt most alluring.

नर दर्शक उसके नाच से, जो निःसन्देह अत्यधिक लुभावना है, मोहित हो जाते हैं।

14. No doubt they’ll be pleased that you care enough to ask about their life.

बेशक, उन्हें इस बात से बेहद खुशी होगी कि आप उनकी परवाह करते हैं और इसलिए उनकी ज़िंदगी के बारे में जानना चाहते हैं।

15. Asia will no doubt go through some uncertainties before arriving at a new equilibrium.

इसमें कोई संदेह नहीं कि एशिया एक नए संतुलन पर पहुंचने से पहले कुछ अनिश्चितताओं से गुजरेगी।

16. And I have no doubt that there is immense potential in unexplored areas in diverse fields of social and economic activity.

और मुझे पूर्ण विश्वास है कि सामाजिक और आर्थिक क्रियाकलापों के विभिन्न अनन्वेषित क्षेत्रों में भारी संभावनाएं हैं ।

17. No doubt such thinking makes atheism an appealing philosophy for some people. —Psalm 14:1.

यही वजह है कि कुछ लोगों को नास्तिकवाद का फलसफा बहुत अच्छा लगता है।—भजन 14:1.

18. No doubt you will find such information in an encyclopedia to which you have access.

इसमें कोई शक नहीं कि अगर आपके पास कोई विश्वकोश है, तो आपको यह जानकारी उसमें ज़रूर मिलेगी।

19. It will no doubt impart further momentum to academic exchanges and people-to-people contacts.

नि:संदेश रूप से यह शैक्षिक आदान - प्रदान एवं जन दर जन संपर्क को और गति प्रदान करेगी।

20. As a little child, she no doubt put instinctive trust in what her parents told her.

बेशक जब वह छोटी थी, तब उसने अपने माता-पिता की बतायी बातों पर बिना सोचे-समझे भरोसा किया होगा।

21. No doubt you have confirmed for yourself that each point is based on God’s inspired Word.

कोई सन्देह नहीं कि आपने स्वयं के लिए पुष्टिकरण किया है कि प्रत्येक विषय परमेश्वर के उत्प्रेरित वचन पर आधारित है।

22. No doubt Lot was aware of how Jehovah had protected Sarah, the wife of Abraham, Lot’s uncle.

बेशक वह जानता था कि यहोवा ने उसके चाचा इब्राहीम की पत्नी सारा की कैसे हिफाज़त की थी।

23. No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.

निःसंदेह मत्ती और लूका ने अपने वृत्तांत के लिए मुख्य आवश्यक नामों को सीधे सार्वजनिक रिकार्ड से उतारा था।

24. As the Hon’ble Minister of Commerce will no doubt confirm, our trade with Arab countries is booming.

जैसा कि माननीय वाणिज्य मंत्री पुष्टि करेंगे, अरब देशों के साथ हमारे व्यापार में अभूतपूर्व वृद्धि हो रही है।

25. The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

निःसन्देह, भिन्नता इसलिए थी कि यहूदी ज़्यादा सरल लेखन वर्णमाला का प्रयोग करते थे। . . .

26. There was no doubt that for some time depreciating exchange had helped Japanese imports , but by 1925 , the yen rate had stabilised at gold parity .

इसमें कोई संदेह नहीं था कि कुछ समय तक घटती अवमूल्यन की विनिमय दरों से जापानी आयात को लाभ मिला , लेकिन सन् 1925 तक येन ( जापानी मुद्रा ) की दर सोने के बराबर स्थिर हो गयी थी .

27. No doubt, there is an economic blow back but India has so far shown remarkable strength to stay afloat due to its domestic economy and its sheer diversity.

इसमें संदेह नहीं है कि आर्थिक झटके नहीं लगे हैं परंतु अपनी घरेलू अर्थव्यवस्था एवं अपनी प्रचुर विविधता के कारण अब तक भारत ने इसका सामना करने की उल्लेखनीय सामर्थ्य का प्रदर्शन किया है।

28. The State Government would, no doubt, be tabling the Report in the Maharashtra Legislature, together possibly with an Action Taken Report.

निस्संदेह राज्य सरकार इस रिपोर्ट को संभवत: की गई कार्रवाई रिपोर्ट के साथ महाराष्ट्र विधान मंडल में रखेगी।

29. There is no doubt that many of these drawings are marked by a strong feeling for rhythm , but apart from this affinity there is little in common between his poetry and his painting .

इस बात में कोई संदेह नहीं है कि इनमें से ज्यादातर रेखांकन में लय की समानता के बावजूद - उनकी कविता और चित्रों में बहुत कम सादृश्यता है .

30. These acts no doubt showed the depth of their faith, for all three accounts mention that Jesus “saw their faith.”—Lu 5:20.

इससे वाकई उनका गहरा विश्वास ज़ाहिर होता है, इसलिए तीनों ब्यौरों में बताया गया है कि यीशु ने “उन आदमियों का विश्वास देखा।” —लूक 5:20.

31. We have no doubt that the conference will see certain up gradation of our relations with these countries from where these members are coming.

हमें कोई संदेह नहीं है कि यह सम्मेलन उन देशों के साथ हमारे संबंधों के उन्नयन का साक्षी रहेगा जहां से ये सदस्य भारत आ रहे हैं।

32. This no doubt took considerable time, for the account says: “At length the sons of Israel went through the midst of the sea on dry land.”

बेशक इसमें बहुत समय लगा होगा क्योंकि बाइबल बताती है कि “यहोवा ने रात भर प्रचण्ड पुरवाई चलाई” और इसके बाद, “इसराएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर होकर चले।”

33. We have absolutely no doubt that Bhutan will deal with all these issues in a manner that is in the best interests of Bhutan and India.

हमें इस बारे में कोई भी संदेह नहीं है कि भूटान ऐसे किसी मामले में इन सभी मुद्दों के साथ ऐसे ढंग से निपटेगा जो भूटान और भारत के सर्वोत्तम हित में होगा।

34. Can there be any doubt that these inspired Bible writers accepted the Genesis account of the Flood?

क्या बाइबल के इन ईश्वर-प्रेरित लेखकों को उत्पत्ति में दिए जलप्रलय के वृत्तांत पर कोई शक था?

35. No doubt the British system of administration was very good and led to excellent results , but it had its defects which have been accentuated in two ways .

इसमें संदेह नहीं कि अंग्रेजों का प्रशासन तंत्र बहुत अच्छा था और उसके परिणाम बहुत ही अच्छे रहे , लेकिन उसके अपने दोष थे जिनकी दो प्रकार से वृद्धि की गई है .

36. (Romans 10:10-15; Acts 2:41-44; 5:14; Colossians 1:23) There was no doubt that baptized ones back then had Jehovah’s approval, for he anointed them with holy spirit, adopting them as spiritual sons.

(रोमियों १०:१०-१५; प्रेरित २:४१-४४; ५:१४; कुलुस्सियों १:२३) इस में कोई शक नहीं था कि उस समय बपतिस्मा पाए हुओं को यहोवा का अनुमोदन था, क्योंकि उसने उन्हें पवित्र आत्मा से अभिषिक्त करके, उन्हें आत्मिक पुत्रों के रूप में अंगीकार किया।

37. President of South Africa: As you would no doubt know, we supported India’s efforts in their negotiations with the United States of America regarding nuclear power, and we have absolutely no difficulties or objections to selling uranium to India.

दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति: जैसा कि नि:संदेह आपको जानकारी होगी, हमने नाभिकीय ऊर्जा के संबंध में संयुक्त राज्य अमरीका के साथ होने वाली भारत की वार्ता में भारत के प्रयासों का समर्थन किया और हमें भारत को यूरेनियम बेचने में बिल्कुल भी कठिनाई नहीं है।

38. It should be done for a good reason, and the one making it should have no doubt as to his ability to pay whatever he promises in the vow.

इसके पीछे एक सही वजह होनी चाहिए और मन्नत माननेवाले को अपनी काबिलीयत पर पूरा भरोसा होना चाहिए कि वह जो भी वचन देता है उसे ज़रूर पूरा कर सकेगा।

39. Originally, there were no compulsory subjects and no rigid form system.

उन दिनों कोई भार-विभाजन अथवा चक्र सीमाएं नहीं थीं और न ही कोई रेफरी होते थे।

40. There is no document active

यहाँ कोई दस्तावेज़ सक्रिय नहीं है

41. Now I also want to say, without a doubt, there are some wonderful, wonderful, absolutely wonderful things about being a man.

अब मैं यह भी कहना चाहता हूँ कि निस्संदेह, कुछ बढ़िया, बढ़िया, बहुत ही बढ़िया चीज़े हैं पुरुष होने के बारे में|

42. Senior Pakistani figures have themselves cast doubt about the adequacy of evidence.

वरिष्ठ पाकिस्तानी आंकड़ों ने स्वयं सबूत की पर्याप्तता पर संदेह किया है।

43. The chief priests and older men of the people, no doubt having in mind Jesus’ action the previous day against the money changers, challenge him: “By what authority do you do these things?

सर्राफों के ख़िलाफ़ यीशु की पिछले दिन की कार्यवाही को मन में रखते हुए, मुख्य याजक और लोगों के पुरनिए उनकी चुनौती करते हैं: “तू ये काम किस अधिकार से करता है?

44. There is no access to arms.

हथियारों तक पहुंच नहीं है।

45. There can be no artificial deadlines.

इसके लिए कोई कृत्रिम समय सीमा नहीं होनी चाहिए।

46. There is no flip-flop here.

इसलिए कभी भी इसमें कोई फ्लिप फ्लॉप नहीं है।

47. There is no time for delay.

यह देर करने का वक्त नहीं है।

48. Is there no sound of activity?

क्या अंदर से कोई आवाज़ नहीं आ रही?

49. Prime Minister: In politics there are no permanent allies and no permanent enemies.

प्रधान मंत्री :राजनीति में स्थायी मित्र तथा स्थायी शत्रु नहीं होते हैं।

50. Answer: It would not be proper for me to comment on the monetary policy of the RBI, that's the preserve of the Reserve Bank but there is no doubt that there are both, factors on the side of demand and on the side of supply to create an inflationary environment.

उत्तर : भारतीय रिजर्व बैंक की मौद्रिक नीति पर टिप्पणी करना मेरे लिए उचित नहीं होगा, यह रिजर्व बैंक का अधिकार क्षेत्र है, लेकिन इस बात में कोई संदेह नहीं है कि मांग पक्ष एवं आपूर्ति पक्ष दोनों से संबंधित कारकों की वजह से मुद्रास्फीति का माहौल सृजित हो रहा है।

51. There is no higher form of a relationship; no bonds more sacred than this.

संबंध का इससे बड़ा कोई रूप नहीं हैं, कोई भी बंधन इससे अधिक पवित्र नहीं होता।

52. There is currently no cure for pseudoachondroplasia.

वर्तमान में, achondroplasia के लिए कोई इलाज ज्ञात नहीं है।

53. There is no magical or instantaneous cure.

इसका कोई जादुई या तात्क्षणिक इलाज नहीं है।

54. There is absolutely no time for complacency.

संतोष करने के लिए बिलकुल भी समय नहीं है।

55. Assuredly there is no life after death!

निश्चित ही, मृत्यु के पश्चात् कोई जीवन नहीं है!

56. Similarly , there were no graded appellate courts .

इसी प्रकार , श्रेणीबद्ध अपीली न्यायालय नहीं थे .

57. It is no surprise, therefore, that the markets across the world have begun to doubt the ability of political leaders in all major countries to deal with the worsening situation, particularly since they see no prompt crisis management initiative of the kind that saved the situation in 2008.

यह आश्चर्य नही है इस लिए सम्पूर्ण विश्व के बाजारों को इस विगड़ती स्थित से निपटने के लिए सभी प्रमुख देशों के नेताओं की क्षमता पर संदेह हो रहा है क्योंकि उन्हें इस प्रकार की कोई आपदा प्रबंधन की तात्कालिक पहल नही दिखायी पड़ रही, जिसने 2008 की स्थिति में बचाया था।

58. Even so, I seriously doubt the Phoenicians can make a timber quote in time.

फिर भी, मैं गंभीरता से Phoenicians समय में एक लकड़ी के भाव बना सकते शक है.

59. But there is no actual loss of fiscal sovereignty, there is no actual penalty for not doing whatever is said.

परंतु राजकोषीय संप्रभुता के लिए कोई वास्तविक नुकसान नहीं होता है, जो कुछ कहा जाता है उसे न करने के लिए कोई वास्तविक दंड नहीं होता है।

60. There is no cash transaction in eMigrate.

ई-माइग्रेट में कोई नकद लेन-देन नहीं होता है।

61. So there was no indoor shower or toilet, no washing machine, not even a refrigerator.

घर में न तो नहाने का फव्वारा था, न ही टॉयलेट, न कपड़े धोने की मशीन, यहाँ तक कि फ्रिज भी नहीं था।

62. Paul was putting into doubt the salvation of, not the builder, but the builder’s “work.”

पौलुस बनानेवाले के बचने पर नहीं बल्कि उसके “काम” के बचे रहने पर सवाल उठा रहा था।

63. Did Patroclus doubt Achilles when they stood side by side at the seat of Troy?

वे ट्रॉय की सीट पर कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा हुआ जब Patroclus दुखती शक था?

64. Official Spokesperson: There is no end to speculation.

सरकारी प्रवक्ता :अटकलों का कोई अंत नहीं होता है।

65. Since morning 6 a.m. there were no aftershocks.

प्रात: 6 बजे से कोई आफ्टर शॉक नहीं आया है।

66. And there is no hesitation to admit it.

इसे स्वीकार करने में कोई हिचकिचाहट नहीं है।

67. There are no binders involved in this process.

इस प्रक्रिया में कोई चीरा शामिल नही है।

68. There is presently no known cure for AIDS.

इस समय तक एडस् का कोई ज्ञात इलाज नहीं है।

69. For the first time in over 30 years there was serious doubt among the public and the media as to whether Labour could ever return to government.

३० सालों में पहली बार जनता और मीडिया में यह बहस छिड़ गई थी कि क्या अब कभी लेबर पार्टी सरकार में वापसी कर पाएगी।

70. So as you contemplate the future, do not allow ridiculers to make you doubt God’s warning.

इसलिए हँसी-ठट्टा करनेवालों की बातों में आकर परमेश्वर की चेतावनी पर शक मत कीजिए। इसके बजाय आनेवाले भविष्य पर ध्यान दीजिए।

71. There seemed to be a complete policy paralysis ... There was no leadership.

ऐसा प्रतीत हुआ कि नीतिगत दृष्टि से पूरी तरह से लकवा मार गया है ... कोई नेतृत्व नहीं था।

72. " When there is no religion , there ca n ' t be any secularism .

' ' जब धर्म ही न हो तो धर्मनिरपेक्षता कहां हो सकती है .

73. However, the book Molech—A God of Human Sacrifice in the Old Testament, by John Day, observes: “There is evidence in classical and Punic [Carthaginian] sources, as well as archaeological evidence, for the existence of human sacrifice . . . in the Canaanite world, and so there is no reason to doubt the Old Testament allusions [to human sacrifice].”

लेकिन जॉन डे द्वारा लिखित पुस्तक, मोलेक—पुराने नियम में मानव बलि का देवता (अंग्रेज़ी) कहती है: “प्राचीन साहित्यिक [यूनानी अथवा रोमी] और प्यूनिकी [काथरेजी] लेखों में इसका प्रमाण है साथ ही पुरातत्व प्रमाण भी है कि कनानी संसार में . . . मानव बलि होती थी, और इसलिए पुराने नियम [में मानव बलि] के उल्लेख पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है।”

74. Or is there no power in me to rescue?

क्या मुझमें ताकत नहीं कि तुम्हें बचा सकूँ?

75. There is no need for another such test case.

सो, इस तरह की दूसरी परीक्षा की और ज़रूरत नहीं है।

76. There is no shortage of advice on this subject.

जब अपनों से बिछड़ने के दुख का सामना करने की बात आती है, तो सभी सलाह देने आ जाते हैं।

77. There will be no quota restrictions on these items.

इन मदों पर किसी प्रकार के कोटे का भी नियंत्रण नहीं होगा।

78. There is no role whatsoever for a third party.

किसी तीसरे पक्षकार के लिए किसी भी तरह की कोई भूमिका नहीं है।

79. Today there is no one agreed formula or system.

आज कोई सम्मत फार्मूला अथवा व्यवस्था नहीं है ।

80. * There will be no pre-mature withdrawal of stimulus.

* प्रोत्साहन पैकेजों को समय से पूर्व वापस नहीं लिया जाएगा।